1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 NOUS ESSAYONS TOUS ICI 2 00:00:41,833 --> 00:00:43,418 - Oh, allez ! - Que diable? 3 00:00:51,134 --> 00:00:52,010 Oh cher. 4 00:00:52,093 --> 00:00:53,678 Je vais m'occuper de lui. Aucune objection, n'est-ce pas ? 5 00:00:58,933 --> 00:01:00,477 Attendez! 6 00:01:01,853 --> 00:01:03,480 - Attendez. - Excusez-moi, monsieur. 7 00:01:06,649 --> 00:01:08,485 Ne fais pas ça. 8 00:01:09,360 --> 00:01:10,445 Lâchez-moi ! 9 00:01:12,489 --> 00:01:13,823 Oh non! 10 00:01:15,075 --> 00:01:16,034 Bon sang. 11 00:01:18,286 --> 00:01:19,370 Ne sors pas. 12 00:01:20,747 --> 00:01:21,623 Hé. 13 00:01:23,750 --> 00:01:24,959 Monsieur! 14 00:01:25,043 --> 00:01:26,127 S'il vous plaît, arrêtez ! 15 00:01:26,211 --> 00:01:27,128 Ça suffit ! 16 00:01:27,212 --> 00:01:28,046 Allez! 17 00:01:28,129 --> 00:01:29,798 - Allez! - J'en ai assez dit ! 18 00:01:29,881 --> 00:01:31,758 - Arrête déjà ! - Bon sang ! 19 00:01:45,146 --> 00:01:46,731 {\an8}- Vous n'avez pas bu, n'est-ce pas ? - Ouais. 20 00:01:46,815 --> 00:01:47,774 {\an8}Où est ta voiture ? 21 00:01:47,857 --> 00:01:48,900 {\an8}- Là-bas. - Allons-y. 22 00:01:48,983 --> 00:01:49,818 {\an8}D'accord. 23 00:02:12,632 --> 00:02:14,425 - Écrivez vos scénarios comme ça ! - "Écrivez vos scénarios comme ça." 24 00:02:14,509 --> 00:02:16,803 Chaque mot débordait de sincérité. 25 00:02:17,387 --> 00:02:20,265 C'était la meilleure chose vous avez écrit jusqu'à présent. 26 00:02:21,141 --> 00:02:22,642 Écrivez vos scénarios comme ça ! 27 00:02:22,725 --> 00:02:24,602 "Écrivez vos scénarios comme ça !" 28 00:02:36,573 --> 00:02:37,782 Accueillir. 29 00:02:52,922 --> 00:02:54,507 Où est tout le monde ? 30 00:02:54,591 --> 00:02:55,425 Eh bien… 31 00:02:56,551 --> 00:02:58,052 La police est arrivée et... 32 00:02:58,136 --> 00:02:59,929 Je ne suis pas vraiment sûr. 33 00:03:03,308 --> 00:03:04,642 C'est pour la fenêtre. 34 00:03:04,726 --> 00:03:06,978 C'est 200 000 wons. Faites-moi savoir si cela ne suffit pas. 35 00:03:08,646 --> 00:03:09,814 Oh d'accord. 36 00:03:09,898 --> 00:03:10,857 Avez-vous… 37 00:03:13,109 --> 00:03:14,152 jeter cette pierre ? 38 00:03:15,945 --> 00:03:17,071 Oui. 39 00:03:18,072 --> 00:03:18,907 Pourquoi? 40 00:03:21,326 --> 00:03:22,410 Parce que je m'ennuyais. 41 00:03:23,036 --> 00:03:23,870 Ennuyé? 42 00:03:29,459 --> 00:03:33,296 "37, Hyowon 2-gil…" 43 00:03:35,715 --> 00:03:36,591 Profession ? 44 00:03:51,981 --> 00:03:52,815 Profession? 45 00:03:57,445 --> 00:03:58,488 C'est un réalisateur. 46 00:04:04,160 --> 00:04:04,994 Qui es-tu? 47 00:04:05,995 --> 00:04:07,163 Le producteur en charge. 48 00:04:30,311 --> 00:04:31,229 Dong-man ! 49 00:04:31,312 --> 00:04:32,522 - Dong-man ! - Mon Dieu. 50 00:04:32,605 --> 00:04:34,148 Dong-man, ça va ? 51 00:04:35,608 --> 00:04:36,818 Hé. 52 00:04:36,901 --> 00:04:38,611 Ils ne le prendront pas pour la même raison. 53 00:04:39,237 --> 00:04:41,990 Ils ont dit que sa tension artérielle et son pouls sont normaux, donc ce n'est pas un cas d'urgence. 54 00:04:42,073 --> 00:04:43,449 Leur avez-vous dit qu'il avait été sévèrement battu ? 55 00:04:43,533 --> 00:04:44,826 Je l'ai fait! 56 00:04:44,909 --> 00:04:47,328 J'ai dit qu'il s'était fait tabasser et regarder son visage ! 57 00:04:47,412 --> 00:04:49,122 Il dit qu'il est en train de mourir d'une commotion cérébrale. 58 00:04:49,205 --> 00:04:51,666 mais quand ils demandent son nom, il dit : « Hwang Dong-man ». 59 00:04:51,749 --> 00:04:54,002 Il répond à chaque question lui demande l'infirmière. 60 00:04:54,669 --> 00:04:57,922 Il doit agir comme s'il était inconscient. mais il ne peut même pas faire ça ! 61 00:04:59,132 --> 00:05:00,800 Comment puis-je me tromper sur mon propre nom ? 62 00:05:00,883 --> 00:05:02,010 Ce n'est pas ce que j'ai dit ! 63 00:05:02,093 --> 00:05:03,469 Ne répondez pas ! 64 00:05:03,553 --> 00:05:05,638 Restez silencieux et faites semblant d'être inconscient ! 65 00:05:05,722 --> 00:05:06,597 Bon sang. 66 00:05:07,223 --> 00:05:08,349 Peu importe. 67 00:05:08,433 --> 00:05:10,518 S'ils le renvoient à nouveau, Je vais juste le ramener à la maison. 68 00:05:17,817 --> 00:05:20,903 Bon sang, pourquoi tu ne peux pas tu fais juste comme si tu t'étais évanoui ? 69 00:05:20,987 --> 00:05:23,990 C'est le seul moyen pour être admis aux urgences ! 70 00:05:24,615 --> 00:05:25,700 C'est embarrassant. 71 00:05:26,576 --> 00:05:28,578 Comment suis-je censé agir ? 72 00:05:29,704 --> 00:05:30,580 Il n'est pas blessé. 73 00:05:31,247 --> 00:05:32,290 Il n'a pas assez souffert. 74 00:05:33,499 --> 00:05:35,460 Donc 120 sur 80… 75 00:05:35,960 --> 00:05:38,004 Quel est votre nom, monsieur ? 76 00:05:40,631 --> 00:05:41,758 Votre nom, monsieur. 77 00:05:42,842 --> 00:05:44,260 Votre nom. 78 00:05:50,975 --> 00:05:52,977 Ici. Combien en voyez-vous ? 79 00:05:54,145 --> 00:05:55,021 Combien? 80 00:05:56,689 --> 00:05:59,108 Pourquoi tu as raison, espèce d'idiot ? 81 00:05:59,192 --> 00:06:00,735 Comment puis-je me tromper sur « deux » ? 82 00:06:00,818 --> 00:06:03,404 Ramène-le à la maison, d'accord ? Bon sang. 83 00:06:03,488 --> 00:06:05,573 Ils ont dit qu'il ne s'agissait pas d'un cas d'urgence ! 84 00:06:05,656 --> 00:06:07,158 Très bien, ramenons-le à la maison ! 85 00:06:08,284 --> 00:06:09,702 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Hé! 86 00:06:09,786 --> 00:06:11,704 - Hé! - Arrêtez-le ! 87 00:06:11,788 --> 00:06:12,997 - Hé! - Non, attends ! 88 00:06:19,212 --> 00:06:20,463 Il s'est sûrement bourré. 89 00:06:25,176 --> 00:06:26,385 As-tu de l'eau ? 90 00:06:26,469 --> 00:06:27,512 Tout de suite, monsieur. 91 00:06:48,282 --> 00:06:49,158 Il neige. 92 00:06:55,706 --> 00:06:56,833 Ici. 93 00:07:00,837 --> 00:07:01,879 Prends-le. 94 00:07:01,963 --> 00:07:02,964 Oh, merci. 95 00:07:17,019 --> 00:07:18,104 Je me sens mieux maintenant. 96 00:07:38,666 --> 00:07:40,960 Je te donnerai 10 000 wons. Allons-y ! 97 00:07:43,504 --> 00:07:44,547 Je te donnerai 50 000 wons. 98 00:07:46,966 --> 00:07:48,593 Vous vous moquez de moi. 99 00:07:50,511 --> 00:07:51,345 Bonjour? 100 00:07:51,888 --> 00:07:53,806 Ce n'est pas une commotion cérébrale. Il n'est pas nécessaire d'aller à l'hôpital. 101 00:07:53,890 --> 00:07:55,099 On n'a même pas l'impression qu'il souffre. 102 00:07:55,933 --> 00:07:58,352 Il devient fou essayant de récupérer une pièce de 500 wons. 103 00:07:59,187 --> 00:08:00,354 Ouais, 500 wons ! 104 00:08:01,314 --> 00:08:03,691 Hors des égouts ! Où il vient de vomir ! 105 00:08:05,401 --> 00:08:08,029 - Allez, tiens bon. - Ce n'est même pas 50 000 wons. 106 00:08:08,112 --> 00:08:09,530 C'est 500 wons. 107 00:08:09,614 --> 00:08:10,948 - Il avait la nausée, et… - Plus bas, plus bas. 108 00:08:11,032 --> 00:08:12,700 - Pour l'amour de Dieu. - À six heures. 109 00:08:12,783 --> 00:08:13,618 Bien. 110 00:08:16,996 --> 00:08:17,914 Qu'a-t-il dit ? 111 00:09:13,719 --> 00:09:15,263 Park Gyeong-se, sors ! 112 00:09:19,016 --> 00:09:20,184 J'ai dit sors ! 113 00:09:22,103 --> 00:09:23,688 Bon sang. 114 00:09:40,329 --> 00:09:43,040 j'ai été coupé parce que je me faisais botter le cul, 115 00:09:43,124 --> 00:09:44,417 mais laissez-moi finir ce que je disais. 116 00:09:45,751 --> 00:09:48,588 J'avais beaucoup de choses préparées, mais rien de tout cela n’a d’importance maintenant. 117 00:09:49,880 --> 00:09:51,048 Je vais juste arriver au point. 118 00:09:53,301 --> 00:09:54,135 Le Club des Huit ? 119 00:09:55,720 --> 00:09:56,929 Oublie ça. Je suis sorti. 120 00:09:58,139 --> 00:09:59,640 C'est pour vous les gens brillants. 121 00:10:01,267 --> 00:10:03,728 J'ai choisi de vivre une vie sans valeur… 122 00:10:05,980 --> 00:10:07,815 alors qu'est-ce que The Eight Club pour moi ? 123 00:10:09,066 --> 00:10:10,109 je suis désolé 124 00:10:10,735 --> 00:10:12,737 pour rester là quand on ne voulait pas de moi. 125 00:10:14,530 --> 00:10:16,407 Vous gagnez à abattre les gens avec des mots. 126 00:10:17,533 --> 00:10:19,702 Je vais vous donner ça. 127 00:10:20,536 --> 00:10:21,704 Mais tu sais quoi ? 128 00:10:22,580 --> 00:10:25,207 Si j'y pense, Je peux aussi abattre les gens. 129 00:10:25,958 --> 00:10:27,168 Je choisis simplement de ne pas le faire. 130 00:10:28,294 --> 00:10:29,170 Alors faites-le. 131 00:10:30,421 --> 00:10:31,255 Poursuivre! 132 00:10:33,174 --> 00:10:34,508 Mes blagues 133 00:10:35,217 --> 00:10:36,969 sont juste pour se défouler, 134 00:10:37,928 --> 00:10:39,847 ne pas abattre les gens. 135 00:10:43,768 --> 00:10:44,769 Hé, laisse-moi te demander quelque chose. 136 00:10:46,604 --> 00:10:48,522 Pourquoi as-tu été si méchant avec moi ? 137 00:10:49,565 --> 00:10:51,275 On ne traite pas les autres comme ça. 138 00:10:51,984 --> 00:10:54,737 Mais tu déchires toujours mes films comme un maniaque. 139 00:10:55,738 --> 00:10:56,989 Les gens demandent, vous savez. 140 00:10:57,990 --> 00:11:00,534 "Pourquoi Hwang Dong-man je déteste tellement Park Gyeong-se ?" 141 00:11:02,703 --> 00:11:03,788 Vous devez avoir une raison. 142 00:11:05,873 --> 00:11:07,500 Une raison pour laquelle tu me détestes autant. 143 00:11:07,583 --> 00:11:10,378 Je n’ai aimé Hye-jin que pendant une courte période. 144 00:11:10,461 --> 00:11:11,462 Pas ça, bon sang ! 145 00:11:14,965 --> 00:11:17,218 Il doit y avoir une raison pourquoi tu me détestes ! 146 00:11:22,348 --> 00:11:24,100 Parce que tu m'as détesté en premier. 147 00:11:28,687 --> 00:11:30,564 Pourquoi tu me détestes autant ? 148 00:11:58,634 --> 00:12:00,928 À partir d'aujourd'hui, je quitte le Eight Club. 149 00:12:02,721 --> 00:12:05,224 Je suis désolé d'être resté si longtemps sans prêter attention. 150 00:12:05,307 --> 00:12:06,517 LE HUIT CLUB 151 00:12:06,600 --> 00:12:08,269 Je laisse mes conneries derrière moi. 152 00:12:09,103 --> 00:12:10,104 Créez simplement une nouvelle discussion de groupe. 153 00:12:15,985 --> 00:12:17,153 LE HUIT CLUB QUITTER CE CHAT ? 154 00:12:21,449 --> 00:12:22,450 PARTIR 155 00:12:36,797 --> 00:12:37,882 HWANG DONG-MAN A QUITTÉ LE CHAT 156 00:12:39,300 --> 00:12:40,217 INVITER HWANG DONG-MAN À CE CHAT ? 157 00:12:40,301 --> 00:12:41,135 CONFIRMER 158 00:12:43,095 --> 00:12:46,223 Le Club des Huit ce n'est pas quelque chose que vous pouvez rejoindre 159 00:12:46,307 --> 00:12:47,975 et pars comme toi-- 160 00:12:48,058 --> 00:12:49,101 HWANG DONG-MAN A QUITTÉ LE CHAT 161 00:12:49,185 --> 00:12:50,269 Bon sang. 162 00:12:53,022 --> 00:12:54,106 Bon sang. 163 00:12:54,190 --> 00:12:56,775 HWANG DONG-MAN A QUITTÉ LE CHAT 164 00:13:06,869 --> 00:13:09,079 Ils étaient inséparables. 165 00:13:10,122 --> 00:13:11,957 Je ne sais pas comment ils ont fini comme ça. 166 00:13:12,041 --> 00:13:14,168 Quoi? Ils étaient proches ? 167 00:13:40,277 --> 00:13:42,112 Bon sang. 168 00:15:15,205 --> 00:15:17,249 Je pensais que tu vomissais beaucoup. 169 00:15:17,833 --> 00:15:19,168 Je dois faire le plein à nouveau 170 00:15:20,294 --> 00:15:21,295 puisque j'ai beaucoup vomi. 171 00:15:29,887 --> 00:15:32,139 "Si je ne peux pas faire mes preuves en réussissant, 172 00:15:33,098 --> 00:15:35,100 Je ferai mes preuves en m'effondrant." 173 00:15:36,185 --> 00:15:39,229 je me sens fier parce que je me suis vraiment effondré aujourd'hui. 174 00:15:39,730 --> 00:15:43,025 C'est le sentiment d'une journée bien passée. 175 00:15:47,655 --> 00:15:49,114 Le faire seul est épuisant. 176 00:15:50,699 --> 00:15:53,869 C'est moins épuisant quand on a quelqu'un te dire si c'est bon ou pas. 177 00:15:56,372 --> 00:15:57,289 Je resterai à tes côtés 178 00:15:57,915 --> 00:15:58,874 et je te regarde. 179 00:16:12,179 --> 00:16:13,764 Pourquoi continuez-vous à le couvrir ? 180 00:16:13,847 --> 00:16:14,682 Eh bien… 181 00:16:15,599 --> 00:16:16,433 Cette chose 182 00:16:17,309 --> 00:16:18,936 fait ça parfois. 183 00:16:20,437 --> 00:16:21,522 Je me sens bien. 184 00:16:22,523 --> 00:16:23,649 Je suis sûr que je me sens bien. 185 00:16:24,817 --> 00:16:25,943 Mais la montre est rouge. 186 00:16:28,529 --> 00:16:30,280 Quand il neigeait plus tôt, 187 00:16:30,864 --> 00:16:33,784 la montre a vibré, et je ne l'ai même pas remis en question. 188 00:16:33,867 --> 00:16:36,203 Je pensais que ce serait vert. 189 00:16:37,162 --> 00:16:38,372 Mais c'était rouge. 190 00:16:41,083 --> 00:16:42,001 j'étais curieux 191 00:16:43,043 --> 00:16:43,961 et je l'ai regardé. 192 00:16:45,129 --> 00:16:46,171 Il disait "seul". 193 00:16:49,091 --> 00:16:51,719 Alors j'ai pensé, "Je suppose que j'aime être seul." 194 00:16:52,803 --> 00:16:56,348 Je suppose que ce n'est pas différent de moi 195 00:16:56,432 --> 00:16:58,517 aimer les choses comme « destruction » et « haine ». 196 00:16:59,601 --> 00:17:00,602 je suis le genre de gars 197 00:17:01,186 --> 00:17:03,063 qui est anxieux par défaut, 198 00:17:03,147 --> 00:17:05,232 donc ma montre devient rouge tout le temps. 199 00:17:05,315 --> 00:17:06,984 Mais quand c'est le cas, 200 00:17:07,067 --> 00:17:09,820 J'ai l'impression d'être impoli à la personne en face de moi. 201 00:17:10,446 --> 00:17:11,613 Vous n'êtes pas d'accord ? 202 00:17:14,867 --> 00:17:16,535 Si jamais cela arrive sur le marché, 203 00:17:17,119 --> 00:17:19,038 cela détruira toutes les relations. 204 00:17:20,748 --> 00:17:22,332 Imaginez des couples portant ça. 205 00:17:23,751 --> 00:17:26,211 Ils prétendent être amoureux et autres, 206 00:17:26,837 --> 00:17:27,755 mais ce n'est pas de l'amour. 207 00:17:30,924 --> 00:17:32,468 On dit que « l’amour » n’apparaît pas. 208 00:17:34,094 --> 00:17:37,097 Parce que "l'amour" est un concept, pas une émotion. 209 00:17:38,307 --> 00:17:39,641 Oh. 210 00:17:40,726 --> 00:17:41,727 Je vois. 211 00:17:42,394 --> 00:17:44,104 "L'amour" n'est pas une émotion. 212 00:17:44,188 --> 00:17:49,068 Ils disent que ça montre juste des choses comme « excité », « ravi » ou « nerveux ». 213 00:17:49,943 --> 00:17:52,321 Ce que vous ressentez sur le moment. 214 00:17:53,238 --> 00:17:54,073 Droite. 215 00:17:54,698 --> 00:17:56,200 Comment détecteriez-vous l’amour ? 216 00:17:57,034 --> 00:17:58,744 La définition de l'amour pour chacun est différent. 217 00:18:00,037 --> 00:18:01,080 Pas étonnant. 218 00:18:02,081 --> 00:18:05,209 Le mot "amour" m'a toujours frustré. 219 00:18:05,834 --> 00:18:07,920 Tout le monde parle d'amour, 220 00:18:08,003 --> 00:18:10,255 alors je me demandais si j'étais le seul qui ne connaissait pas ce sentiment. 221 00:18:10,964 --> 00:18:14,468 Je veux dire, je comprends ce que ça signifie avoir envie de quelqu'un ou lui manquer. 222 00:18:15,469 --> 00:18:17,721 Mais je n'arrêtais pas de me demander, "Qu'est-ce que l'amour exactement ?" 223 00:18:17,805 --> 00:18:19,848 "Qu'est-ce que l'amour?" 224 00:18:21,934 --> 00:18:22,851 Quel immense soulagement. 225 00:18:26,605 --> 00:18:27,898 Maintenant que je sais que ça ne montre pas "l'amour", 226 00:18:29,149 --> 00:18:31,026 J'ai soudain l'impression que je peux à nouveau lui faire confiance. 227 00:18:33,278 --> 00:18:34,113 Dans ce cas, 228 00:18:35,239 --> 00:18:37,074 Je peux retrousser ma manche. 229 00:18:37,574 --> 00:18:39,493 Mec, j'étais tellement inquiet 230 00:18:39,576 --> 00:18:41,370 cet "amour" apparaîtrait soudainement… 231 00:18:46,875 --> 00:18:48,502 Je veux dire… 232 00:18:48,585 --> 00:18:49,419 Ce que je veux dire, c'est… 233 00:18:50,087 --> 00:18:51,922 Comme un problème, tu sais ? 234 00:18:52,589 --> 00:18:54,842 Je veux dire, je suppose que c'est possible 235 00:18:55,425 --> 00:18:59,096 aimer quelqu'un pendant une fraction de seconde, non ? 236 00:19:00,305 --> 00:19:02,182 Parce que nous ne pouvons pas contrôler ce que nous ressentons. 237 00:19:09,148 --> 00:19:11,400 De toute façon, il n’y a pas d’« amour ». 238 00:19:23,912 --> 00:19:24,746 D'ailleurs, 239 00:19:25,706 --> 00:19:26,748 je peux t'envoyer un texto ? 240 00:19:27,666 --> 00:19:28,500 Bien sûr. 241 00:19:30,627 --> 00:19:31,879 Puis-je vous envoyer un SMS à tout moment ? 242 00:19:32,713 --> 00:19:33,589 Absolument. 243 00:19:36,008 --> 00:19:37,467 Je n'ai personne à qui parler maintenant. 244 00:19:41,597 --> 00:19:43,473 - Puis-je vraiment t'envoyer un message à tout moment ? - Oui, vraiment. 245 00:19:44,016 --> 00:19:45,100 D'accord. 246 00:20:09,249 --> 00:20:10,626 Tu ferais mieux de ne plus me tabasser. 247 00:20:11,251 --> 00:20:12,794 Combien de fois dois-je te le dire ? 248 00:20:12,878 --> 00:20:15,505 je ne le prends pas parce que vos coups sont plus forts. 249 00:20:23,513 --> 00:20:25,224 Tu te bourres le visage comme ça en public aussi ? 250 00:20:37,694 --> 00:20:38,737 NOUS VENDONS DES GIMBAP 251 00:20:54,127 --> 00:20:57,464 DOSSIER D'HISTOIRE D'EMPLOI BYEON EUN-A, ASSISTANTE ADMINISTRATIVE CHEZ CHOI FILM 252 00:21:09,309 --> 00:21:10,852 Que fait-il ici ? 253 00:21:13,855 --> 00:21:16,316 Pourquoi ai-je un mauvais pressentiment à ton sujet être là si tôt ? 254 00:21:19,361 --> 00:21:20,570 Les portes s'ouvrent. 255 00:21:27,995 --> 00:21:30,163 Votre déclaration officielle était gentil et sincère. 256 00:21:31,873 --> 00:21:32,916 Alors qu'est-ce que c'est ? 257 00:21:33,000 --> 00:21:34,793 - Un autre problème est survenu ? - Les portes se ferment. 258 00:21:44,261 --> 00:21:45,095 Entrez. 259 00:21:50,809 --> 00:21:52,352 Les portes se ferment. 260 00:21:57,524 --> 00:21:58,900 Tu n'es pas rentré chez toi hier soir ? 261 00:22:00,402 --> 00:22:01,486 Je l'ai fait. 262 00:22:02,487 --> 00:22:03,864 Alors pourquoi ta tenue est-elle la même ? 263 00:22:05,699 --> 00:22:07,034 C'est une tenue différente. 264 00:22:23,342 --> 00:22:25,302 - Bonjour, M. Choi. - Hé. 265 00:22:25,969 --> 00:22:27,471 - Bonjour. - Bonjour. 266 00:22:27,554 --> 00:22:28,889 Bonjour, vous-même. 267 00:22:33,351 --> 00:22:35,687 Arriver si tôt signifie qu'il est nerveux. 268 00:22:35,771 --> 00:22:36,813 Qui est-il ? 269 00:22:36,897 --> 00:22:38,356 Le PDG de l'agence Oh Jeong-hui. 270 00:22:43,028 --> 00:22:43,862 Donc? 271 00:22:44,529 --> 00:22:45,614 Avez-vous trouvé sa fille ? 272 00:22:47,157 --> 00:22:47,991 Désolé? 273 00:22:50,160 --> 00:22:51,286 Où est ta tête ? 274 00:22:51,369 --> 00:22:53,413 Je t'ai demandé si tu avais trouvé Oh, la fille de Jeong-hui. 275 00:22:56,208 --> 00:22:57,042 Oui. 276 00:23:02,589 --> 00:23:03,715 Alors c'est quoi ce regard ? 277 00:23:06,051 --> 00:23:07,052 Qu'est-ce que c'est? 278 00:23:08,762 --> 00:23:11,056 Sa fille est-elle absolument furieuse ? 279 00:23:14,684 --> 00:23:15,936 Bon sang, tu me rends nerveux ! 280 00:23:16,019 --> 00:23:17,270 Qu'est-ce que c'est? 281 00:23:18,897 --> 00:23:19,856 Non. 282 00:23:20,440 --> 00:23:21,691 Elle n'est pas furieuse. 283 00:23:22,984 --> 00:23:25,654 OH JEONG-HUI RÉFUTE LES RÉCLAMATIONS ELLE A NÉGLIGÉ SA FILLE 284 00:23:29,533 --> 00:23:31,827 {\an8}"BIEN MME OH ÉTAIT INCAPABLE D'ÊTRE AVEC SA FILLE JUSQU'À LA FIN, 285 00:23:31,910 --> 00:23:34,246 {\an8}ELLE A CHERCHÉ À MAINTENIR LEUR RELATION MÊME APRÈS LE DIVORCE." 286 00:23:37,874 --> 00:23:39,960 Supplie-la simplement de t'épargner. 287 00:23:40,043 --> 00:23:41,753 Mettez-vous à genoux s’il le faut ! 288 00:23:51,304 --> 00:23:52,722 Les portes se ferment. 289 00:24:32,429 --> 00:24:34,181 {\an8}MÉTÉO PAR HWANG DONG-MAN 290 00:24:45,108 --> 00:24:47,152 Eun-a m'a envoyé ses notes de révision. 291 00:24:48,236 --> 00:24:49,321 Et putain, 292 00:24:49,404 --> 00:24:50,989 elle a fait un travail incroyable. 293 00:24:52,115 --> 00:24:52,991 Ça m'énerve. 294 00:24:54,993 --> 00:24:56,995 Il y a une montagne de révisions à faire, 295 00:24:58,371 --> 00:24:59,956 et elle a raison sur tout ça. 296 00:25:00,624 --> 00:25:02,083 Avez-vous l'air vide maintenant ? 297 00:25:02,918 --> 00:25:04,294 C'est tellement embarrassant. 298 00:25:04,878 --> 00:25:06,838 Arrête de pleurer et sors. Je t'offrirai un barbecue. 299 00:25:08,924 --> 00:25:10,717 Ce doit être Jang Mi-ran, quoi qu'il arrive. 300 00:25:11,301 --> 00:25:13,970 J'étais debout toute la nuit à m'inquiéter elle refuserait tout de suite. 301 00:25:14,596 --> 00:25:17,641 Puis je lui ai envoyé un texto pour qu'elle lise mon scénario, et elle a appelé tout de suite 302 00:25:18,391 --> 00:25:19,226 et a suggéré que nous nous rencontrions. 303 00:25:20,060 --> 00:25:20,894 Avec toi. 304 00:25:22,395 --> 00:25:23,521 Jang Mi-ran me connaît ? 305 00:25:24,814 --> 00:25:25,982 Je doute qu'elle connaisse mon nom. 306 00:25:26,066 --> 00:25:29,152 Elle a dit qu'elle t'avait vu se disputer avec Gyeong-se devant Agit. 307 00:25:33,531 --> 00:25:36,493 Bon sang, est-elle tombée amoureuse de moi ? 308 00:25:37,494 --> 00:25:38,703 Oh mon garçon. 309 00:25:39,663 --> 00:25:42,249 Elle doit avoir beaucoup de ressentiment vers Park Gyeong-se. 310 00:25:43,208 --> 00:25:46,044 Si j'avais tout dit J'ai préparé ce jour-là, 311 00:25:46,127 --> 00:25:47,379 ça aurait été la fin du jeu. 312 00:25:48,964 --> 00:25:51,007 - Au fait, elle va bien ? - Que veux-tu dire? 313 00:25:53,426 --> 00:25:55,095 À propos de la vraie fille d'Oh Jeong-hui. 314 00:25:55,929 --> 00:25:56,805 Je veux dire, 315 00:25:57,472 --> 00:25:58,723 comment est ce problème de Jang Mi-ran ? 316 00:25:59,557 --> 00:26:00,684 N'en parle pas plus tard, d'accord ? 317 00:26:00,767 --> 00:26:01,768 Pourquoi ferais-je ça ? 318 00:26:08,275 --> 00:26:09,234 Accueillir. 319 00:26:09,943 --> 00:26:10,777 Attendez. 320 00:26:12,362 --> 00:26:13,655 Jun-hwan. 321 00:26:13,738 --> 00:26:14,698 Hé. 322 00:26:15,323 --> 00:26:17,701 Cela fait un moment. Content de vous voir. 323 00:26:18,201 --> 00:26:19,786 J'ai entendu dire que tu avais gagné la bourse. 324 00:26:19,869 --> 00:26:20,787 Félicitations. 325 00:26:21,288 --> 00:26:22,956 Ah, ce n'est rien. 326 00:26:23,039 --> 00:26:24,416 Tout ce travail acharné a porté ses fruits. 327 00:26:25,875 --> 00:26:27,002 Ce n'est que le début. 328 00:26:31,172 --> 00:26:32,048 Ça fait longtemps, Dong-man. 329 00:26:34,509 --> 00:26:35,385 Oui, c'est le cas. 330 00:26:36,678 --> 00:26:38,305 Je me demandais comment tu allais. 331 00:26:39,556 --> 00:26:40,432 Je vais bien. 332 00:26:46,563 --> 00:26:47,564 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 333 00:26:48,148 --> 00:26:50,025 Oh, je rencontre Gi-yeong ici. 334 00:26:50,108 --> 00:26:51,234 Je vois. 335 00:26:54,279 --> 00:26:55,655 - Excusez-moi. - Bien sûr. 336 00:26:57,699 --> 00:26:58,867 Bonjour? 337 00:26:59,743 --> 00:27:00,577 Oui, je vois. 338 00:27:05,123 --> 00:27:05,999 Pouvons-nous aller ailleurs ? 339 00:27:07,125 --> 00:27:08,585 Mais nous la rencontrons ici. 340 00:27:15,091 --> 00:27:16,968 En voyant le visage de cet imbécile m'a tout de suite énervé. 341 00:27:18,887 --> 00:27:21,348 J'ai toujours pensé il était nul en écriture, 342 00:27:21,931 --> 00:27:24,225 même à l'époque où je le mentorais à l'école de cinéma. 343 00:27:24,726 --> 00:27:26,895 Je n'ai jamais vu personne écrire si mal et si lâche. 344 00:27:29,314 --> 00:27:31,149 Il n'y a aucune substance dans son écriture. 345 00:27:32,067 --> 00:27:35,362 Au lieu de cela, il est obsédé par les styles de police et l'espacement des lignes comme un pervers. 346 00:27:36,071 --> 00:27:37,947 C'est un idiot qui fait des efforts dans des conneries comme ça. 347 00:27:39,407 --> 00:27:41,618 Je me suis énervé en lisant son scénario. 348 00:27:41,701 --> 00:27:45,538 C'est le premier salaud à me faire réfléchir Je pourrais commettre un meurtre. 349 00:27:45,622 --> 00:27:46,915 Je me sens attaqué. 350 00:27:46,998 --> 00:27:49,417 je fais partie de ces idiots qui est obsédé par les polices maintenant. 351 00:27:49,501 --> 00:27:51,169 Oh putain. Avez-vous perdu la tête ? 352 00:27:51,252 --> 00:27:53,963 Quand j'aime la police, J'ai l'impression que j'aime davantage l'écriture. 353 00:27:57,467 --> 00:27:58,551 Tout le monde est fou. 354 00:27:59,052 --> 00:28:01,221 Investir trois milliards de won chez un gars comme lui, 355 00:28:02,097 --> 00:28:04,057 et la société de production vouloir y arriver. 356 00:28:07,394 --> 00:28:09,145 L'entreprise de Hye-jin le produit. 357 00:28:11,815 --> 00:28:14,317 Je te le dis juste pour que tu ne fasses pas de faute. 358 00:28:17,153 --> 00:28:18,238 Cela n'a pas d'importance. 359 00:28:19,280 --> 00:28:21,116 Je ne suis plus au Eight Club. 360 00:28:33,962 --> 00:28:35,797 - Tu vas bien ? - Ouais. 361 00:28:36,965 --> 00:28:38,133 Avez-vous un producteur en attente ? 362 00:28:38,216 --> 00:28:39,342 Non, pas encore. 363 00:28:39,968 --> 00:28:41,886 Aucun producteur chez Kopark Film correspond au planning. 364 00:28:42,512 --> 00:28:45,807 Les producteurs travaillent en va-et-vient entre Choi Film et Kopark Film. 365 00:28:46,391 --> 00:28:50,270 Mais le seul bon producteur de Choi Film est le producteur Hyo-jin. 366 00:28:50,937 --> 00:28:51,938 Que veux-tu dire? 367 00:28:52,021 --> 00:28:53,356 Il y a le producteur Byeon Eun-a. 368 00:28:53,857 --> 00:28:55,483 Il y a beaucoup de gens compétents. 369 00:28:55,567 --> 00:28:56,943 Eh bien, le producteur Byeon Eun-a 370 00:28:57,694 --> 00:28:59,988 n'a pas fait grand chose être considéré comme producteur. 371 00:29:00,947 --> 00:29:03,324 Que veux-tu dire? Elle a développé une poignée de projets. 372 00:29:03,408 --> 00:29:06,119 Savez-vous combien elle en a sauvé d'être jeté dehors ? 373 00:29:06,202 --> 00:29:07,203 C'est ce que je n'aime pas. 374 00:29:08,621 --> 00:29:12,083 On a l'impression que tout ce qu'elle choisit est un raté. 375 00:29:13,334 --> 00:29:15,378 J'ai entendu dire qu'elle ne fait que des trucs c'est sur le point d'être jeté. 376 00:29:16,045 --> 00:29:17,547 Vous savez, ceux en dessous de son niveau. 377 00:29:19,549 --> 00:29:21,551 Comme une sorte de solidarité des outsiders. 378 00:29:22,343 --> 00:29:23,595 Non, ce n'est pas juste. 379 00:29:23,678 --> 00:29:26,347 Administrateurs établis ont leurs propres producteurs en charge. 380 00:29:26,431 --> 00:29:30,143 Le producteur Byeon vient tout juste de débuter, donc elle travaille avec un pool différent. 381 00:29:32,228 --> 00:29:33,480 Tu ne devrais pas le dire comme ça. 382 00:29:35,398 --> 00:29:36,900 Bon, eh bien… 383 00:29:37,817 --> 00:29:38,651 C'est exactement comme ça que je le vois. 384 00:29:42,864 --> 00:29:43,823 Dong-man, 385 00:29:45,325 --> 00:29:47,076 pourquoi tu ne fais pas de films ? 386 00:29:51,080 --> 00:29:52,207 Tu penses que je choisis de ne pas le faire ? 387 00:30:00,924 --> 00:30:01,966 Salut! 388 00:30:03,635 --> 00:30:05,178 Ah, tu es là. 389 00:30:20,318 --> 00:30:21,486 Bonjour. 390 00:30:38,628 --> 00:30:40,630 Qu’est-ce qu’un bon poème ? 391 00:30:45,635 --> 00:30:48,346 Ceux que les experts recommandent sont tous si difficiles à comprendre. 392 00:30:55,478 --> 00:30:56,354 Un poème… 393 00:30:59,065 --> 00:31:00,400 a du sens une fois que vous l’avez mémorisé. 394 00:31:04,320 --> 00:31:05,822 Vous ne l'obtiendrez pas simplement en le lisant. 395 00:31:21,212 --> 00:31:24,966 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui parle si bien mais il est tellement mauvais en tournage. 396 00:31:25,049 --> 00:31:27,051 Honnêtement, je n'ai pas aimé le scénario. 397 00:31:27,135 --> 00:31:28,136 N'est-ce pas? 398 00:31:28,219 --> 00:31:31,055 Il a dit qu'il l'expliquerait en personne, alors je l'ai rencontré. 399 00:31:31,139 --> 00:31:32,765 J'ai failli mourir de rire ce jour-là 400 00:31:32,849 --> 00:31:34,767 parce qu'il était tellement hilarant. 401 00:31:35,602 --> 00:31:37,687 J'ai pensé : « Est-ce que je me suis trompé ? 402 00:31:38,479 --> 00:31:40,189 - J'ai été dupe. - Vous avez été dupé. 403 00:31:40,273 --> 00:31:41,691 Tout le monde le fait, tout le temps. 404 00:31:41,774 --> 00:31:43,776 Tu connais la scène où j'ai dû scier mon bras ? 405 00:31:43,860 --> 00:31:45,028 Devinez combien de prises cela a pris. 406 00:31:47,989 --> 00:31:49,115 Couper! 407 00:31:49,198 --> 00:31:50,450 Essayons encore une fois. 408 00:31:50,533 --> 00:31:52,660 - L'émotion est bonne, mais… - Scène 8, plan 7, prise 17. 409 00:31:52,744 --> 00:31:54,203 Montre-moi la rage dans le bras c'est toujours attaché, 410 00:31:54,287 --> 00:31:56,080 et la tristesse chez l'autre. Action! 411 00:31:57,165 --> 00:31:58,124 Couper! 412 00:31:58,207 --> 00:31:59,417 On dirait que tu joues du violon. 413 00:32:00,627 --> 00:32:03,963 Couper! Pouvez-vous ajouter environ 10 wons de tristesse ? 414 00:32:05,632 --> 00:32:06,549 Couper! 415 00:32:07,050 --> 00:32:08,051 Action! 416 00:32:11,429 --> 00:32:12,430 Il a dit que je manquais d'âme. 417 00:32:13,222 --> 00:32:15,224 Qui a une âme quand ils se coupent le bras ? 418 00:32:15,308 --> 00:32:17,477 Qui est sain d'esprit est-ce qu'on leur aurait coupé le bras ? 419 00:32:17,977 --> 00:32:23,107 J'ai continué à scier comme si j'étais réellement me couper le bras. 420 00:32:23,191 --> 00:32:26,110 J'ai continué jusqu'à ce que je sois à moitié mort et le soleil s'est levé. 421 00:32:30,239 --> 00:32:31,407 Couper. 422 00:32:33,076 --> 00:32:34,202 C'est bon pour l'instant. 423 00:32:34,285 --> 00:32:36,579 Arrêtons-le ici. Bon travail à tous. 424 00:32:37,121 --> 00:32:39,040 - Bon travail. - Excellent travail aujourd'hui. 425 00:32:40,208 --> 00:32:41,292 Pouvez-vous avoir le bon côté ? 426 00:32:51,052 --> 00:32:52,428 J'avais l'impression qu'il me manquait un bras. 427 00:32:54,097 --> 00:32:55,431 Je ne pouvais pas le sentir. 428 00:32:57,684 --> 00:32:59,435 Je l'ai vraiment scié 429 00:33:00,186 --> 00:33:01,145 dans ma tête. 430 00:33:02,730 --> 00:33:04,941 Après ça, je ne peux plus vraiment utiliser mon bras gauche plus. 431 00:33:05,024 --> 00:33:06,234 Je suis toujours comme ça. 432 00:33:11,364 --> 00:33:13,700 Après toute cette méthode d'action, 433 00:33:13,783 --> 00:33:17,996 Sister Vengeance a été rôtie en ligne en tant que Sœur Vengeance, sourde et sourde. 434 00:33:18,621 --> 00:33:20,123 Après ça, chaque fois que je vois une scène bizarre, 435 00:33:20,206 --> 00:33:22,875 Je suis énervé parce que je sais ça me fera passer pour un idiot. 436 00:33:22,959 --> 00:33:25,545 Et combien de scénarios démarrent fort mais tomber à plat à la fin ? 437 00:33:25,628 --> 00:33:29,132 Une femme intelligente et organisée se transforme soudainement en idiot à la fin. 438 00:33:29,799 --> 00:33:31,467 Je resterais éveillé toute la nuit en me demandant 439 00:33:31,551 --> 00:33:34,137 comment je pourrais canaliser mon crétin intérieur pour jouer le rôle. 440 00:33:35,430 --> 00:33:37,765 Puis j'ai pensé, "Oubliez ça. J'en écrirai un moi-même." 441 00:33:38,391 --> 00:33:43,438 "Je vais en écrire un moi-même au lieu de vivre à la merci de scénarios poubelles. » 442 00:33:44,480 --> 00:33:45,440 Pourquoi ne viens-tu pas à mon cours ? 443 00:33:46,941 --> 00:33:48,526 Non, je ne veux pas apprendre. 444 00:33:49,110 --> 00:33:51,070 Rien n'est plus ennuyeux que l'écriture formelle. 445 00:33:51,154 --> 00:33:54,073 Je déteste entendre parler de conneries comme l'authenticité et la structure de l'histoire. 446 00:33:54,157 --> 00:33:56,617 Il suffit d'écrire imprudemment et agir de manière imprudente. 447 00:33:56,701 --> 00:33:58,077 - Tu as raison. - Droite? 448 00:33:58,161 --> 00:33:59,829 - Il faut être imprudent. - Exactement. 449 00:33:59,912 --> 00:34:00,788 Voilà pour être imprudent. 450 00:34:00,872 --> 00:34:02,206 - Téméraire! - Téméraire! 451 00:34:03,332 --> 00:34:05,251 Est-ce qu'un gars écrit tous les scénarios dans ce pays ? 452 00:34:05,334 --> 00:34:06,919 Comment vont-ils tous pareils ? 453 00:34:07,003 --> 00:34:09,714 Puis ils demandent à l'acteur s'ils peuvent montrer une autre facette. 454 00:34:09,797 --> 00:34:13,801 - Alors, va me chercher un autre scénario ! - Va le chercher. 455 00:34:13,885 --> 00:34:15,970 - Va me chercher un verre. - Oh d'accord. 456 00:34:18,431 --> 00:34:19,724 "Écrivez vos scénarios comme ça !" 457 00:34:19,807 --> 00:34:22,101 Quand tu as dit ça, 458 00:34:23,061 --> 00:34:25,563 mon bras a commencé à trembler. 459 00:34:25,646 --> 00:34:28,066 Comme une personne morte ouvrant soudain les yeux. 460 00:34:28,149 --> 00:34:29,650 Il n'arrêtait pas de trembler. 461 00:34:31,277 --> 00:34:34,989 Tu sais quoi Le surnom de Park Gyeong-se était-il ? 462 00:34:35,073 --> 00:34:36,324 Quoi? 463 00:34:36,407 --> 00:34:37,575 "Lèche-pastèque." 464 00:34:38,159 --> 00:34:40,369 Il a juste besoin de s'y mettre 465 00:34:40,453 --> 00:34:43,414 et au moins donner un avant-goût au public, 466 00:34:43,498 --> 00:34:44,540 mais il ne peut pas. 467 00:34:44,624 --> 00:34:47,502 Il garde juste soigneusement 468 00:34:48,044 --> 00:34:49,629 en le léchant. 469 00:34:49,712 --> 00:34:53,216 S'il te plaît, arrête de le lécher et donnez-nous déjà un avant-goût. 470 00:34:53,299 --> 00:34:54,258 C'est ce que je dis. 471 00:34:54,342 --> 00:34:58,012 C'est une pastèque sucrée et juteuse, mais il dit, 472 00:34:58,096 --> 00:35:00,056 "Je ne peux pas intervenir là-dedans. C'est le mieux que je puisse faire." 473 00:35:00,139 --> 00:35:02,266 "Lâchons-le tous. Vous sentirez le jus. 474 00:35:02,350 --> 00:35:03,309 Que diable? 475 00:35:03,893 --> 00:35:05,603 Oh? Mon Dieu. 476 00:35:05,686 --> 00:35:06,687 Ça bouge encore. 477 00:35:07,313 --> 00:35:09,107 Ça tremble. 478 00:35:13,694 --> 00:35:15,363 Park Gyeong-se est un salaud Putain, Gyeong-se est un salaud 479 00:35:15,446 --> 00:35:17,156 Il transforme les acteurs en abrutis 480 00:35:17,240 --> 00:35:19,826 Quel est mon talent ? 481 00:35:19,909 --> 00:35:21,244 Lécher des pastèques 482 00:35:21,828 --> 00:35:23,162 -Lécher des pastèques -Lécher des pastèques 483 00:35:23,246 --> 00:35:24,872 Lécher des pastèques 484 00:35:24,956 --> 00:35:27,166 Lécher… Oh ! 485 00:35:30,586 --> 00:35:31,420 Putain de merde. 486 00:36:03,452 --> 00:36:05,204 Essayez-vous de me faire peur avec de mauvaises nouvelles ? 487 00:36:05,830 --> 00:36:06,956 Pourquoi tu cales ? 488 00:36:10,251 --> 00:36:12,253 Elle a changé de nom 489 00:36:13,087 --> 00:36:15,673 de Byeon Si-on à Byeon Eun-a. 490 00:36:18,134 --> 00:36:19,802 - "Eun-a" ? - Oui. 491 00:36:22,805 --> 00:36:26,559 Et elle s'est avérée être plus proche que je ne le pensais. 492 00:36:28,019 --> 00:36:29,270 Elle travaille à… 493 00:36:32,315 --> 00:36:33,858 Film Choi. 494 00:36:34,692 --> 00:36:37,361 J'y suis allé juste au cas où, 495 00:36:38,529 --> 00:36:41,908 mais personne ne semblait savoir qu'elle est ta fille. 496 00:36:42,742 --> 00:36:46,287 S'ils le savaient, je ne pense pas que M. Choi aurait fait tellement d'histoires 497 00:36:46,370 --> 00:36:48,289 pour retrouver ta fille. 498 00:36:48,372 --> 00:36:50,666 Et s'il savait qu'elle était ta fille, 499 00:36:52,126 --> 00:36:53,377 la traiterait-il si mal ? 500 00:36:55,880 --> 00:36:59,800 C'est au point qu'on se demande presque si elle ne sait pas qui est sa mère. 501 00:36:59,884 --> 00:37:01,302 Personne autour d’elle n’en a la moindre idée. 502 00:37:04,305 --> 00:37:08,100 Elle a commencé comme assistante administrative contractuelle puis je suis allé à temps plein. 503 00:37:08,726 --> 00:37:12,480 Considérant qu'elle a occupé des emplois similaires après avoir obtenu mon diplôme d'études secondaires, 504 00:37:13,773 --> 00:37:16,234 je ne pense pas elle a intentionnellement rejoint Choi Film. 505 00:37:18,903 --> 00:37:21,489 Cet homme ne l'a même pas envoyée à l'université ? 506 00:37:26,077 --> 00:37:28,579 M. Byeon Jae-su est décédé en 2008, 507 00:37:29,664 --> 00:37:32,458 donc elle vit maintenant avec sa grand-mère. 508 00:37:35,586 --> 00:37:36,587 Quelle grand-mère ? 509 00:37:37,588 --> 00:37:40,174 Ses deux grands-mères sont décédées. 510 00:37:40,758 --> 00:37:42,009 Le truc, c'est… 511 00:37:43,552 --> 00:37:46,055 M. Byeon Jae-su s'est remarié... 512 00:37:46,138 --> 00:37:47,515 Je le sais. 513 00:37:47,598 --> 00:37:48,641 Alors… 514 00:37:49,433 --> 00:37:51,519 c'est celle de sa deuxième femme… 515 00:37:52,979 --> 00:37:54,272 mère. 516 00:37:54,939 --> 00:37:57,942 Elle vit avec sa belle-grand-mère. 517 00:38:05,408 --> 00:38:07,159 Grand-mère, mets-le ici. 518 00:38:09,578 --> 00:38:11,539 Ils vivent ensemble 519 00:38:12,164 --> 00:38:14,542 depuis que M. Byeon s'est remarié quand elle avait 11 ans. 520 00:38:15,835 --> 00:38:18,421 Même après son décès quand elle était au collège, 521 00:38:19,046 --> 00:38:21,799 ils ont continué à vivre ensemble. 522 00:38:22,717 --> 00:38:25,303 Ce n'est pas si bon. Votre gimbap est meilleur. 523 00:38:31,225 --> 00:38:34,854 Et sa belle-mère est au Japon pour le travail. 524 00:38:57,335 --> 00:38:59,754 C'est bon, asseyez-vous. Je vais le faire. 525 00:39:22,068 --> 00:39:26,322 {\an8}Nous devons la faire bouger avant les journalistes découvre qu'elle vit dans un tel endroit 526 00:39:26,906 --> 00:39:29,492 et probablement lui faire couper les cravates avec sa grand-mère aussi. 527 00:39:29,575 --> 00:39:32,745 Je vais l'appeler et lui dire déménager dès que… 528 00:39:33,662 --> 00:39:34,789 Ne l'appelle pas. 529 00:39:34,872 --> 00:39:36,332 Je ne veux pas qu'on l'appelle. 530 00:39:36,415 --> 00:39:38,125 - Je le ferai moi-même. - D'accord. 531 00:39:40,961 --> 00:39:41,962 Où est Mi-ran ? 532 00:39:42,046 --> 00:39:44,090 Elle a dit qu'elle avait des projets avec le réalisateur Lee Jun-hwan ce soir. 533 00:39:44,173 --> 00:39:45,800 Elle devrait être avec lui en ce moment. 534 00:39:45,883 --> 00:39:47,802 Dis-lui de ne pas boire et rentrer tôt à la maison. 535 00:39:48,427 --> 00:39:49,428 Compris. 536 00:40:12,493 --> 00:40:13,869 Je suis en route maintenant. 537 00:40:13,953 --> 00:40:15,538 Oui, je suis dans la voiture. 538 00:40:17,248 --> 00:40:18,624 C'est elle qui a des ennuis. 539 00:40:18,707 --> 00:40:20,000 Prenez votre temps pour lire ceci. 540 00:40:21,502 --> 00:40:24,004 - Retrouvons-nous. Promesse? - D'accord. 541 00:40:24,588 --> 00:40:26,090 Oui bien sûr. Nous le promettons. 542 00:40:26,173 --> 00:40:28,175 Rentrez chez vous en toute sécurité. 543 00:40:28,259 --> 00:40:29,969 Passe une bonne nuit. 544 00:40:30,052 --> 00:40:31,929 - Bonne nuit. - Au revoir! 545 00:40:32,012 --> 00:40:33,097 - A bientôt ! - D'accord. 546 00:40:46,485 --> 00:40:48,362 Partageons un taxi. Je vais te déposer. 547 00:40:50,990 --> 00:40:52,032 Allons-y ensemble ! 548 00:41:11,635 --> 00:41:14,638 Les 46èmes Prix du cinéma coréen Le prix du meilleur nouveau réalisateur est décerné à… 549 00:41:16,098 --> 00:41:18,726 Hwang Dong-man pour Weather Maker ! 550 00:42:02,645 --> 00:42:03,604 Hé, Axe. 551 00:42:05,439 --> 00:42:07,525 J'ai entendu dire que tu travaillerais avec Hwang Dong-man. 552 00:42:08,984 --> 00:42:10,861 Tu es sur ma liste de paie, 553 00:42:12,238 --> 00:42:13,864 mais tu prends du travail à l'extérieur ? 554 00:42:15,241 --> 00:42:18,327 Tu sais que beaucoup de gens demandez-moi de revoir leurs scénarios. 555 00:42:18,994 --> 00:42:20,663 Cela ne compte même pas comme du travail. 556 00:42:21,247 --> 00:42:22,248 Hwang Dong-man 557 00:42:23,123 --> 00:42:26,293 était sous l'aile du PDG Ko Hye-jin pendant dix ans avant d'abandonner. 558 00:42:27,002 --> 00:42:29,171 Tu penses qu'elle a abandonné parce qu'elle n'est pas aussi bonne que toi ? 559 00:42:29,255 --> 00:42:31,340 Pour l'amour de Dieu, Axe. 560 00:42:31,423 --> 00:42:33,509 Arrêtez de fouiller dans les poubelles des autres. 561 00:42:34,426 --> 00:42:37,054 Vous révisez uniquement les scénarios à quelques secondes du broyeur. 562 00:42:37,137 --> 00:42:40,432 Je parie que tu ne soutiens que l'équipe des outsiders quand vous regardez du sport. 563 00:42:41,600 --> 00:42:43,602 Vous pensez que votre lieu de travail est-ce là que tu construis ton humanité ? 564 00:42:44,478 --> 00:42:45,854 Tu penses que c'est pour ça que je te paie ? 565 00:42:46,689 --> 00:42:49,858 Si on ne travaillait qu'avec des réalisateurs qui ont déjà fait leurs preuves, 566 00:42:50,609 --> 00:42:53,529 qui découvrira les réalisateurs débutants en petits groupes ? 567 00:42:53,612 --> 00:42:55,656 Vous n'êtes pas obligé de faire ça ! 568 00:42:55,739 --> 00:42:59,994 Les gens qui ont de l'argent concentrez-vous simplement sur ceux qui sont une valeur sûre. 569 00:43:00,077 --> 00:43:02,955 Seulement les gens sans argent aller fouiller dans les poubelles. 570 00:43:03,664 --> 00:43:04,707 Quand tu auras mon âge, 571 00:43:05,291 --> 00:43:07,251 tu peux juste le dire d'un coup d'œil 572 00:43:08,210 --> 00:43:10,170 qui va réussir et qui ne va pas réussir. 573 00:43:10,754 --> 00:43:13,757 Il n'y a rien de tel comme un génie tragique ou un expert caché. 574 00:43:13,841 --> 00:43:16,927 L'argent suit les gens qui sont destinés à gagner de l’argent. 575 00:43:17,011 --> 00:43:18,804 Ils ne peuvent pas s'en cacher même s'ils le voulaient. 576 00:43:18,887 --> 00:43:20,014 Tu me vois me cacher ? 577 00:43:21,056 --> 00:43:23,934 Alors arrêtez de fouiller dans les poubelles ! 578 00:43:28,022 --> 00:43:28,856 Jetez-les tous. 579 00:43:30,107 --> 00:43:32,026 Comme c’est frustrant. 580 00:43:34,486 --> 00:43:37,990 Pourquoi un réalisateur à succès travailler avec des petites frites comme nous ? 581 00:43:41,410 --> 00:43:43,203 Je ne comprends pas. 582 00:43:45,581 --> 00:43:48,542 Je ne peux pas vous créditer en tant qu'écrivain. Je vous listerai en tant que producteur de développement. 583 00:43:48,626 --> 00:43:49,627 C'est le mieux que je puisse faire. 584 00:43:58,427 --> 00:43:59,887 Vous plaisantez ? 585 00:44:04,016 --> 00:44:05,893 Arrêtez de me laisser en lecture, 586 00:44:05,976 --> 00:44:08,145 sinon je viendrai chez toi et retournez-le. 587 00:44:16,820 --> 00:44:18,697 J'aurais aimé avoir un frère aîné. 588 00:44:20,699 --> 00:44:22,368 Un frère aîné fou. 589 00:44:34,046 --> 00:44:35,673 Le mariage approche à grands pas. 590 00:44:35,756 --> 00:44:39,635 J'ai besoin d'une réponse directe si vous avez réservé quelqu'un ou non. 591 00:44:39,718 --> 00:44:41,387 Je vous ai appelé des dizaines de fois. 592 00:44:41,970 --> 00:44:42,930 Qu'est-ce que tu vas faire ? 593 00:44:43,555 --> 00:44:45,015 Je me suis vanté auprès de la belle-famille 594 00:44:45,099 --> 00:44:47,518 qu'un chanteur célèbre interprèterait la chanson de mariage. 595 00:44:47,601 --> 00:44:49,144 Suis-je censé leur dire ça n'arrive plus ? 596 00:44:49,228 --> 00:44:50,771 Je vais perdre la face ! 597 00:44:50,854 --> 00:44:54,233 Vous êtes dans cette industrie depuis 20 ans, et tu n'as personne à qui demander ? 598 00:44:57,778 --> 00:44:59,405 {\an8}MÉTÉO 599 00:45:05,786 --> 00:45:07,913 MA JAE-YEONG, TU ES UNE MERDE 600 00:45:17,840 --> 00:45:20,467 "FRAPPER, FRAPPER, FRAPPER" DE MA JAE-YEONG OBTENU LA SUBVENTION DE KFA 601 00:45:22,594 --> 00:45:24,596 …UN FANTAISIE PSYCHOLOGIQUE CELA OUVRE MILLE PORTES… 602 00:45:27,391 --> 00:45:29,852 UN MILLE PORTES 603 00:45:31,186 --> 00:45:32,896 Pouvez-vous me procurer le scénario de Ma Jae-yeong ? 604 00:45:34,273 --> 00:45:36,108 Il vous le montrera si vous le demandez. 605 00:45:36,775 --> 00:45:39,486 Ou peut-être que tu peux demander à Hye-jin. 606 00:45:40,821 --> 00:45:42,489 Je dois juste vérifier quelque chose. 607 00:45:43,824 --> 00:45:45,159 Cette merde. 608 00:45:45,242 --> 00:45:47,369 FRAPPER FRAPPER FRAPPER 609 00:45:47,453 --> 00:45:48,579 Aussi loin que je me souvienne, 610 00:45:49,580 --> 00:45:53,000 Je n'ai jamais vu les gens comme de simples personnes. Je les voyais comme des masses. 611 00:45:53,083 --> 00:45:54,460 Des masses d'émotion. 612 00:45:54,543 --> 00:45:57,004 LES GENS SONT TOUS… DES ASSEMBLÉES D’ÉMOTION 613 00:46:00,048 --> 00:46:01,091 Tu ressembles à quelqu'un 614 00:46:01,675 --> 00:46:04,470 qui a les mille portes grandes ouvertes. 615 00:46:04,553 --> 00:46:06,388 JI-WON : (MARMONNE) MILLE PORTES… 616 00:46:21,278 --> 00:46:22,696 Tu ne penses pas que nous devrions nous rencontrer ? 617 00:46:23,530 --> 00:46:24,448 Pourquoi ? 618 00:46:25,199 --> 00:46:26,492 Dis-le-moi simplement par téléphone. 619 00:46:26,575 --> 00:46:28,660 Si tu ne sors pas, Je vais à Ko Hye-jin. 620 00:46:29,703 --> 00:46:30,662 Tu veux que je fasse ça ? 621 00:46:35,167 --> 00:46:37,044 Putain d'enfer. 622 00:46:37,920 --> 00:46:39,463 Putain de quoi ? 623 00:46:41,048 --> 00:46:43,675 C'est moi qui devrais jurer, salaud. 624 00:46:44,676 --> 00:46:47,679 Avez-vous déjà vu quelqu'un qui a les mille portes grandes ouvertes ? 625 00:46:47,763 --> 00:46:49,723 Les miens sont tous ouverts. 626 00:46:49,806 --> 00:46:51,517 Tu as de vrais ennuis, espèce de punk. 627 00:46:52,434 --> 00:46:57,147 Me forçant à lire tes écrits à l’époque a finalement porté ses fruits. 628 00:46:57,231 --> 00:46:59,650 Alors c'est comme ça que je t'attrape, hein ? 629 00:47:00,692 --> 00:47:01,985 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 630 00:47:02,069 --> 00:47:04,279 Quand tu lis le travail de quelqu'un, vous pouvez voir à travers eux. 631 00:47:04,863 --> 00:47:06,240 Comme ce qu'ils pensent, 632 00:47:06,323 --> 00:47:09,326 quel genre de personne ils sont, ou comment ils ont vécu. 633 00:47:09,952 --> 00:47:12,162 Alors dis-moi ça. 634 00:47:12,996 --> 00:47:14,748 Pourquoi je vois Byeon Eun-a dans vos écrits ? 635 00:47:15,541 --> 00:47:16,625 Parce que nous sommes sortis ensemble. 636 00:47:19,545 --> 00:47:21,213 Je suis sorti avec Byeon Eun-a. 637 00:47:22,047 --> 00:47:24,216 Je sais, salaud ! Je le vois dans tes écrits ! 638 00:47:24,800 --> 00:47:26,593 Mais pourquoi n'est-elle pas créditée sur le scénario ? 639 00:47:27,177 --> 00:47:30,597 Dois-je créditer chaque petite aide Je l'ai reçu de quelqu'un avec qui je sortais ? 640 00:47:31,223 --> 00:47:33,809 L'écriture est comme le sang, donc tu ne peux pas transfusez-le à moins qu'il ne s'agisse du même type. 641 00:47:34,601 --> 00:47:35,811 Il coagule et s'emmêle. 642 00:47:35,894 --> 00:47:39,147 Votre scénario a clairement deux personnes avec différents groupes sanguins. 643 00:47:39,648 --> 00:47:41,817 Sharp et précis Byeon Eun-a, 644 00:47:41,900 --> 00:47:44,152 et Ma Jae-yeong, terne et démodé. 645 00:47:44,236 --> 00:47:47,322 Je pourrais parcourir ton scénario et repérer précisément qui a écrit quoi, 646 00:47:47,406 --> 00:47:49,199 sans commettre une seule erreur. 647 00:47:49,283 --> 00:47:50,284 Tu veux que je fasse ça ? 648 00:47:51,493 --> 00:47:52,911 Tu penses que je suis le seul à pouvoir le dire ? 649 00:47:53,537 --> 00:47:55,956 Je parie que Ko Hye-jin le sait aussi. 650 00:47:58,000 --> 00:48:00,252 Vous avez volé quelqu'un que vous n'auriez pas dû. 651 00:48:00,752 --> 00:48:02,588 Tu as volé un génie, salaud. 652 00:48:02,671 --> 00:48:06,008 Tu as volé quelqu'un qui brille comme un joyau. 653 00:48:06,091 --> 00:48:10,053 Quelqu'un de si indéniablement brillant il n'y a aucun moyen que tu ne saches pas que c'est elle. 654 00:48:10,137 --> 00:48:11,638 Mais qu'as-tu dit ? 655 00:48:12,472 --> 00:48:13,724 Vous n'aimez pas son travail ? 656 00:48:15,642 --> 00:48:17,811 Elle ne va que pour les ratés sur le point d'être jeté ? 657 00:48:19,813 --> 00:48:21,023 Vous appelez ça des manières ? 658 00:48:23,066 --> 00:48:24,901 Contrairement à toi, cette femme brillante 659 00:48:25,652 --> 00:48:27,654 met de côté sa propre cupidité et son désir 660 00:48:27,738 --> 00:48:29,781 et ramasse ceux qui sont sur le point d'être mis au rebut. 661 00:48:30,490 --> 00:48:32,784 N'est-ce pas remarquable qu'elle utilise son talent 662 00:48:32,868 --> 00:48:34,911 pour quoi les autres jetteraient-ils ? 663 00:48:35,746 --> 00:48:38,081 - Tu devrais la mettre sur un piédestal ! - Bon sang ! 664 00:48:39,374 --> 00:48:41,084 Enregistrez votre conférence jusqu'à ce que vous ayez fait vos preuves. 665 00:48:42,419 --> 00:48:45,297 Tu sais ce que j'ai réalisé quand tu m'as fait tant de conneries ? 666 00:48:46,214 --> 00:48:49,092 "Je vois. Je lui rappelle lui-même." 667 00:48:49,843 --> 00:48:51,386 "Il se déteste en ce moment." 668 00:48:52,179 --> 00:48:55,057 Tu m'as méprisé pour être aussi incompétent que toi 669 00:48:55,682 --> 00:48:57,142 et m'a rabaissé. 670 00:49:01,355 --> 00:49:02,522 Tu penses vraiment 671 00:49:03,940 --> 00:49:05,359 Je suis toujours aussi incompétent que toi ? 672 00:49:12,407 --> 00:49:16,119 RÉALISATEUR HWANG DONG-MAN 673 00:49:40,227 --> 00:49:41,895 Tu as dit que tu m'enverrais un message. 674 00:49:59,496 --> 00:50:00,622 Merci. 675 00:50:02,165 --> 00:50:03,500 Merci à vous, 676 00:50:04,251 --> 00:50:06,378 ma montre est devenue verte pour la première fois aujourd'hui. 677 00:50:16,179 --> 00:50:17,097 Idem ici. 678 00:50:18,640 --> 00:50:20,517 Le mien vient de devenir vert pour la première fois aujourd'hui aussi. 679 00:51:18,283 --> 00:51:19,576 Bon sang, qui est-ce ? 680 00:51:26,541 --> 00:51:28,084 Mon Dieu. 681 00:51:29,795 --> 00:51:30,629 Bonjour? 682 00:51:32,756 --> 00:51:33,715 Est-ce que tu dors? 683 00:51:34,633 --> 00:51:35,717 Ouais. 684 00:51:36,968 --> 00:51:38,094 Bon, retourne dormir. 685 00:51:38,804 --> 00:51:39,971 C'est mieux que tu dormes. 686 00:51:42,140 --> 00:51:43,850 Écoutez simplement pendant que vous dormez. 687 00:51:45,393 --> 00:51:46,311 Yeong-su. 688 00:51:46,978 --> 00:51:47,938 Quoi ? 689 00:51:48,688 --> 00:51:51,149 Pourquoi tu réponds ? Rendormez-vous. 690 00:51:51,817 --> 00:51:52,901 Va dormir. 691 00:51:55,821 --> 00:51:57,239 Je vais juste me parler. 692 00:51:59,533 --> 00:52:01,660 C'est embarrassant, alors je vais me parler. 693 00:52:01,743 --> 00:52:02,786 Rendormez-vous. 694 00:52:05,163 --> 00:52:06,289 Yeong-su. 695 00:52:16,341 --> 00:52:18,468 Personne n'est au courant. 696 00:52:20,428 --> 00:52:22,430 Pas même Hye-jin. 697 00:52:24,808 --> 00:52:27,310 C'est un secret que je porte dans ma tombe. 698 00:52:28,812 --> 00:52:31,189 {\an8}L'OUVRE-BOUTEILLE LUSTFUL 699 00:52:31,273 --> 00:52:33,942 {\an8}Vous connaissez mon premier film, L'ouvre-bouteille lubrique ? 700 00:52:34,025 --> 00:52:34,901 {\an8}C'était en fait… 701 00:52:39,239 --> 00:52:40,615 à propos de Dong-man. 702 00:52:48,456 --> 00:52:50,834 Quand nous vivions ensemble à l'université, 703 00:52:51,793 --> 00:52:53,545 un jour, il est rentré complètement épuisé. 704 00:52:54,504 --> 00:52:57,841 Il a dit qu'il avait donné un ouvre-bouteille comme cadeau à une fille qu'il aimait, 705 00:52:59,342 --> 00:53:02,679 mais il l'a vu sur le frigo de Cheol-ho et je l'ai totalement perdu. 706 00:53:03,805 --> 00:53:06,641 Il a dit qu'il avait arraché la porte du réfrigérateur. 707 00:53:07,601 --> 00:53:10,228 Il était ivre et divaguait encore et encore, 708 00:53:11,229 --> 00:53:12,898 et je voulais tout écrire. 709 00:53:15,734 --> 00:53:18,111 Parce que tout ce qu'il a dit alors qu'il s'effondrait, c'était hilarant. 710 00:53:22,407 --> 00:53:24,117 Je m'allonge pour m'endormir, 711 00:53:25,493 --> 00:53:28,330 mais les scènes ont commencé à se dérouler sous mes yeux. 712 00:53:29,414 --> 00:53:30,624 Un laquais dans un gang 713 00:53:31,625 --> 00:53:34,377 a offert un ouvre-bouteille en cadeau à une femme qu'il aimait… 714 00:53:34,461 --> 00:53:35,587 Monte-Cristo. 715 00:53:38,048 --> 00:53:40,467 … mais il le voit sur le frigo de son patron. 716 00:53:41,760 --> 00:53:43,053 Je savais que ce serait un succès. 717 00:53:43,136 --> 00:53:44,387 Je l'ai écrit en trois jours. 718 00:53:45,263 --> 00:53:47,432 Après ça, je ne pouvais pas dormir parce que c'était trop bon. 719 00:53:49,059 --> 00:53:50,727 Je n'arrêtais pas de penser, "C'est l'histoire de Dong-man." 720 00:53:50,810 --> 00:53:53,021 "Et s'il dit il veut l'écrire lui-même ? 721 00:53:54,898 --> 00:53:56,149 Mais cet idiot… 722 00:53:59,194 --> 00:54:00,445 je ne me souvenais de rien. 723 00:54:02,948 --> 00:54:05,700 Il était tellement ivre qu'il s'est évanoui. 724 00:54:06,868 --> 00:54:09,537 Depuis, je souffre d'épingles et d'aiguilles. 725 00:54:12,040 --> 00:54:13,875 Même lors de la première, 726 00:54:13,959 --> 00:54:16,670 J'avais peur qu'il se souvienne soudainement en le regardant. 727 00:54:17,170 --> 00:54:18,296 Bon sang. 728 00:54:18,922 --> 00:54:20,924 J'espérais qu'il mourrait dans un accident. 729 00:54:23,593 --> 00:54:24,844 C'est à ce moment-là que j'ai commencé 730 00:54:26,304 --> 00:54:27,889 pour agir de manière sarcastique envers lui. 731 00:54:33,103 --> 00:54:34,145 Vous le savez déjà… 732 00:54:36,564 --> 00:54:37,565 j'en ai marre d'entendre 733 00:54:39,234 --> 00:54:42,529 que mon premier film est mon meilleur travail. 734 00:54:45,281 --> 00:54:46,908 Chaque fois que j'entends ça… 735 00:54:51,037 --> 00:54:53,581 Mais si Dong-man fait soudainement ses débuts, 736 00:54:54,624 --> 00:54:56,543 et son film est vraiment bon… 737 00:54:58,878 --> 00:54:59,796 Alors… 738 00:55:04,467 --> 00:55:06,302 Cela ne me rapporterait rien. 739 00:55:08,430 --> 00:55:09,305 C'est pourquoi… 740 00:55:13,059 --> 00:55:15,687 J'aurais souhaité que ce salaud ne ferait jamais ses débuts. 741 00:55:18,231 --> 00:55:20,191 J'espérais qu'il disparaîtrait. 742 00:55:24,821 --> 00:55:26,031 Dong-man 743 00:55:26,740 --> 00:55:28,450 Je ne l'ai jamais montré devant toi, 744 00:55:30,493 --> 00:55:32,454 mais il aimait vraiment L'ouvre-bouteille lubrique. 745 00:55:33,872 --> 00:55:35,040 Il a tellement aimé 746 00:55:35,707 --> 00:55:37,625 qu'il a dit qu'il pourrait presque t'embrasser. 747 00:55:39,919 --> 00:55:42,672 Il a dit qu'il voulait faire un film comme celui-là avant de mourir. 748 00:55:45,258 --> 00:55:46,509 C'est dire à quel point il l'aimait. 749 00:56:03,151 --> 00:56:04,235 Étiez-vous réveillé ? 750 00:56:09,449 --> 00:56:10,450 Pourquoi tu ne dors pas ? 751 00:56:12,452 --> 00:56:13,953 Bon sang, pourquoi tu ne dors pas ? 752 00:56:16,206 --> 00:56:18,083 Il n’est pas nécessaire d’être aussi nerveux. 753 00:56:19,626 --> 00:56:22,962 Nous utilisons tous les histoires des autres tout le temps. 754 00:56:24,672 --> 00:56:28,051 Même si tu l'avais dit à Dong-man, il n'aurait pas fait en sorte que ça marche. 755 00:56:28,968 --> 00:56:31,763 Combien de bonnes histoires a-t-il laissé passer ? 756 00:56:34,265 --> 00:56:36,017 S'il écrivait simplement ses propres histoires, 757 00:56:36,726 --> 00:56:38,394 il aurait déjà fait trois ou quatre films. 758 00:56:40,271 --> 00:56:42,107 Il ne réalise pas comme ses histoires sont bonnes 759 00:56:43,066 --> 00:56:44,818 et continue d'essayer de forcer quelque chose. 760 00:57:08,133 --> 00:57:09,050 Gyeong-se. 761 00:57:10,635 --> 00:57:12,262 Ça a dû être très dur pour toi. 762 00:57:14,722 --> 00:57:15,974 C'était une belle confession. 763 00:57:17,642 --> 00:57:19,060 Vous méritez une salve d'applaudissements. 764 00:57:30,613 --> 00:57:32,949 HWANG DONG-MAN ET SON FRÈRE NON AUTORISÉ 765 00:57:33,032 --> 00:57:34,075 Y a-t-il quelqu'un ici 766 00:57:34,826 --> 00:57:36,661 qui n'a pas écrit sur Dong-man ? 767 00:57:38,204 --> 00:57:39,080 Ki-ri. 768 00:57:40,039 --> 00:57:43,543 Le beau-frère fauteur de troubles dans X-Family, c'est Dong-man, n'est-ce pas ? 769 00:57:45,003 --> 00:57:46,004 Seung-tae. 770 00:57:46,713 --> 00:57:48,423 Dans Tu me rends fou, 771 00:57:48,506 --> 00:57:50,592 l'idiot usurier est Dong-man, n'est-ce pas ? 772 00:57:51,676 --> 00:57:55,013 Chaque fois que Dong-man parle, les yeux de tout le monde s'illuminent 773 00:57:55,096 --> 00:57:56,764 à l'idée de l'utiliser plus tard. 774 00:57:57,891 --> 00:57:59,392 Vous le savez. Je le sais. 775 00:58:00,101 --> 00:58:01,102 Nous le faisons tous. 776 00:58:01,728 --> 00:58:02,896 Hé, Woo Seung-tae. 777 00:58:03,563 --> 00:58:06,649 Vous prenez simplement ouvertement des notes sur votre téléphone. 778 00:58:06,733 --> 00:58:08,318 Ce jour-là où il est allé d'urgence en urgence, 779 00:58:08,401 --> 00:58:10,862 j'ai vomi et j'ai fait une scène essayant de récupérer une pièce de 500 wons. 780 00:58:12,030 --> 00:58:14,449 Tu penses vraiment personne n'écrira à ce sujet ? 781 00:58:16,367 --> 00:58:17,202 Salut, Gyeong-se. 782 00:58:18,119 --> 00:58:20,079 Cette histoire sur le Département National de Gestion du Stress. 783 00:58:20,163 --> 00:58:21,623 Pouvez-vous finir ça sans Dong-man ? 784 00:58:24,000 --> 00:58:25,251 Je veux que tu réfléchisses à 785 00:58:26,169 --> 00:58:30,173 combien d'idées il nous a donné tout en nous faisant escalader le mur. 786 00:58:31,257 --> 00:58:32,133 Pensez-y. 787 00:58:33,384 --> 00:58:34,385 Maintenant, dis-moi… 788 00:58:36,471 --> 00:58:37,680 si nous devons quand même nous débarrasser de lui. 789 00:58:40,183 --> 00:58:42,769 Nous sommes tous soulagés parce qu'il est tellement ignorant 790 00:58:42,852 --> 00:58:46,689 et il ne se rend même pas compte qu'on l'utilise. 791 00:58:46,773 --> 00:58:47,982 Mais nous nous sentons toujours coupables, 792 00:58:48,983 --> 00:58:50,193 alors on devient sarcastique avec lui. 793 00:58:52,487 --> 00:58:53,363 Est-ce que je me trompe ? 794 00:58:54,697 --> 00:58:58,576 Pensez-vous que vous pouvez trouver des idées sans Dong-man ? 795 00:59:01,287 --> 00:59:02,121 D'accord, alors. 796 00:59:03,373 --> 00:59:05,375 Est-ce que je peux avoir Hwang Dong-man pour moi seul ? 797 00:59:06,251 --> 00:59:07,085 Hein? 798 00:59:08,878 --> 00:59:09,754 Bien. 799 00:59:10,713 --> 00:59:12,465 À partir d'aujourd'hui, je suis son meilleur ami. 800 00:59:13,049 --> 00:59:15,385 Tout ce qui lui arrive c'est à moi d'écrire. 801 00:59:15,468 --> 00:59:17,679 Vous ne pouvez utiliser aucun d'entre eux sans ma permission. 802 00:59:19,556 --> 00:59:20,640 Allez, Yeong-su. 803 00:59:22,141 --> 00:59:25,019 Ce n'est pas comme ça qu'on termine une scène. 804 00:59:26,187 --> 00:59:28,773 Tu sais que je ne suis pas doué pour les fins. 805 00:59:30,567 --> 00:59:33,152 J'ai déjà révisé la fin 27 fois. 806 00:59:35,321 --> 00:59:36,656 Peu importe. 807 00:59:37,407 --> 00:59:38,241 En tout cas, 808 00:59:38,741 --> 00:59:39,909 Hwang Dong-man est à moi. 809 00:59:40,535 --> 00:59:42,328 Je suis vieux et je n'ai aucune idée. 810 00:59:42,912 --> 00:59:43,913 Hwang Dong-man… 811 00:59:45,206 --> 00:59:46,332 Hwang Dong-man est à moi. 812 00:59:51,754 --> 00:59:53,131 Pourquoi tu ne dis rien ? 813 00:59:57,260 --> 00:59:58,303 Pas toi. 814 00:59:59,596 --> 01:00:02,015 Je suis sûr que vous avez beaucoup à dire. 815 01:00:06,853 --> 01:00:07,854 Je suis contre. 816 01:00:09,397 --> 01:00:11,774 Je suis contre le réalisateur Hwang rejoindre le Eight Club. 817 01:00:15,069 --> 01:00:16,863 Je ne veux pas qu'il voie quelqu'un d'autre que moi. 818 01:00:17,572 --> 01:00:18,406 Pourquoi? 819 01:00:19,157 --> 01:00:20,199 Tu le veux pour toi aussi ? 820 01:00:20,992 --> 01:00:21,826 Oui. 821 01:00:22,619 --> 01:00:23,786 Je le veux pour moi tout seul 822 01:00:25,288 --> 01:00:28,499 et ensuite tout lui rendre. 823 01:00:29,208 --> 01:00:30,126 Pour qu'il puisse voir... 824 01:00:34,172 --> 01:00:37,342 à quel point il est vraiment brillant. 825 01:00:56,444 --> 01:00:58,446 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais une fille ? 826 01:00:59,864 --> 01:01:00,698 Quoi? 827 01:01:01,282 --> 01:01:03,534 Je t'ai dit que je lèverais l'interdiction quand tu auras une petite amie. 828 01:01:06,454 --> 01:01:08,456 C'est un coup de cœur à sens unique. 829 01:01:08,539 --> 01:01:10,875 Hé, ne répands pas de rumeurs. 830 01:01:10,958 --> 01:01:12,293 Si Eun-a le découvre… 831 01:01:13,419 --> 01:01:15,213 Ne le fais pas, d'accord ? Je suis sérieux. 832 01:01:15,296 --> 01:01:16,714 Ce n'est pas unilatéral. 833 01:01:16,798 --> 01:01:18,424 Elle prend ouvertement votre parti. 834 01:01:20,968 --> 01:01:22,220 Vous n'êtes plus banni. 835 01:01:27,183 --> 01:01:29,477 HWANG DONG-MAN ET SON FRÈRE NON AUTORISÉ 836 01:01:29,560 --> 01:01:31,104 Bon Dieu. 837 01:02:05,972 --> 01:02:08,307 Cet idiot ferait mieux de ne pas y aller et chanter lui-même. 838 01:02:08,391 --> 01:02:09,976 Je vais le faire sortir de la scène. 839 01:02:11,561 --> 01:02:14,105 Veuillez accueillir le chanteur invité avec une salve d'applaudissements. 840 01:02:14,689 --> 01:02:15,523 Maintenant, 841 01:02:16,315 --> 01:02:17,150 la chanson du mariage. 842 01:02:30,037 --> 01:02:31,664 je voudrais féliciter 843 01:02:31,748 --> 01:02:34,625 Cousin du réalisateur Hwang Dong-man, Mme Lee Ye-rin, 844 01:02:34,709 --> 01:02:37,795 et son fiancé, M. Kim Sin-yeong, à leur mariage. 845 01:02:37,879 --> 01:02:40,006 Je voudrais également remercier Réalisateur Hwang Dong-man 846 01:02:40,089 --> 01:02:44,552 pour avoir guéri mon bras blessé pendant le tournage de Sister Vengeance. 847 01:02:44,635 --> 01:02:45,553 Directeur Hwang, 848 01:02:45,636 --> 01:02:49,432 n'oublie pas que je suis le premier en ligne pour votre prochain scénario incroyable. 849 01:02:50,266 --> 01:02:52,226 Passons maintenant à la chanson de mariage. 850 01:02:55,146 --> 01:02:58,858 Excusez-moi, juste un instant Nous sommes encore des inconnus pour l'instant 851 01:02:58,941 --> 01:03:02,779 Mais assez tôt Nous serons un jeu addictif 852 01:03:02,862 --> 01:03:07,116 Ce sentiment que je ressens en ce moment Comme si ça nous connectait 853 01:03:07,200 --> 01:03:10,328 Comme une glace qui fond 854 01:03:10,411 --> 01:03:13,164 En ce moment, cela ressemble à un rêve 855 01:03:13,247 --> 01:03:17,084 Toi et moi, dansant ensemble 856 01:03:17,168 --> 01:03:20,755 Le sentiment est tellement incroyable C'est comme l'art 857 01:03:20,838 --> 01:03:24,634 Ooh-eh-oh, ooh-eh-oh, ooh-eh-oh 858 01:03:30,056 --> 01:03:32,683 Je n'espère même pas le succès. 859 01:03:34,977 --> 01:03:36,813 Je veux juste faire un film. 860 01:03:38,648 --> 01:03:42,443 Pour que je puisse surmonter ce sentiment d'inutilité, même un peu. 861 01:04:22,483 --> 01:04:24,277 NOUS ESSAYONS TOUS ICI 862 01:04:42,378 --> 01:04:44,463 {\an8}J'aurais dû tomber amoureux. 863 01:04:44,547 --> 01:04:47,466 {\an8}Qui savait que j'avais un moteur si puissant en moi ? 864 01:04:47,550 --> 01:04:49,135 {\an8}J'aurais dû tomber amoureux. 865 01:04:49,218 --> 01:04:52,471 {\an8}Byeon Eun-a peut faire revivre des scripts morts, et maintenant elle soutient Hwang Dong-man. 866 01:04:52,555 --> 01:04:54,056 {\an8}Réfléchissez bien. 867 01:04:54,140 --> 01:04:55,600 {\an8}Une autre personne s'est manifestée. 868 01:04:55,683 --> 01:04:57,393 {\an8}Il y a même une photo de quand elle était jeune. 869 01:04:57,476 --> 01:05:00,730 {\an8}Excusez-moi. Veuillez répondre à l'appel de Mme Oh Jeong-hui. 870 01:05:00,813 --> 01:05:02,690 {\an8}Oubliez ça. Je leur dirai moi-même. 871 01:05:02,773 --> 01:05:04,775 {\an8}À la télévision en direct, devant tout le pays. 872 01:05:04,859 --> 01:05:07,236 {\an8}Ils ont encore une fois montré le même schéma que vous. 873 01:05:07,320 --> 01:05:09,572 {\an8}Je n'ai jamais eu d'"inconnu". 874 01:05:09,655 --> 01:05:10,698 {\an8}Pourquoi… 875 01:05:11,282 --> 01:05:12,992 {\an8}Pourquoi cette personne ressent-elle cela ? 876 01:05:13,075 --> 01:05:17,830 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jenny Kim